“Yeah, maybe Grandad was a power bottom, does that make you feel better dad?” The gay Grandad explanation scene was the scene that got Sydney Sweeney her Emmy nomination